Luister...
Waarover gaat het? High worden? Nee.
Het is een reis, man, een safari in 't onderbewustzijn.
Een mentale expeditie, een geestelijke trip.
Deze planeet werd verkracht, geplunderd, verdomme!
En de geest is het enige onbekende gebied, en deze drugs is het schip.
't Is de Nina, de Pinta en de Santa Maria. En jij bent Magellan, die kut Portugees!
Verdomme! Ik heb wat gemorst.
Wat denk je, Servische vriend? Wil je 'n trip of blijf je op je reet zitten?
Oké, Napoleon, laat zien.
Die hond is creepy, man.
Hij is groot. Hij maakt m'n vriendin bang. Ik hou niet van honden.
't Beest was niet uitgenodigd. - Bek dicht over m'n hond.
Ik zorg ervoor.
Kan je hem vastbinden?
Doe wat ik zeg.
Ik zal hem tonen wie de baas is.
Beetje aaien en wat klappen.
Brave hond.
Hij weet wie de baas is.
Verdomme, man! Ik heb ook een hond.
Hé, Tony! Ik hou van die kerel. Hij werkt voor 'n paar centen.
Hij weet ook wie de baas is na wat klappen en wat aaien. Heb je 'n sigaret?
Nee, ze zijn op.
Doe je moeilijk? - Nee.
Minacht je me, verdomde Ierse lul?
Verdomme! Zie je?
Ik heb ook een hond.
Hier, hond.
En, kopen jullie? - Loop naar de hel!
Wat zegt je hulpje?
Hij zegt dat hij je hond kent. - Mijn hond?
Hij zegt dat je hond getuigde op 't proces van z'n broer, 3 jaar geleden.
Nee toch!
Hij zegt ook dat je hond niet echt een hond is.
Hij is 'n vuile smeris!
En ik geloof hem.
Verdomme! Vraag versterking!
Eenheid 17 vraagt versterking...
4de verdieping, één verdachte.
Alles oké? - Ja, ik ben oké. Vooruit!
Verdomme, de hond! Verdomme! Coral, neem de trap achteraan.
Oké. - Tony, vooruit. Verdomme...
Neem de gang rechts.
Ik neem links. - Oké.
Die klootzak heeft me geraakt! Vooruit!
Verdomme! Verdomme!
Tony! Tony!
Verdomme! Verdomme!
Agent neergeschoten! Agent neergeschoten!
Trap noordkant. Ik ga erachteraan. Waar blijven de versterkingen?
Blijf staan!
Verdomme!
Verdomme! Verdomme! Help me!
Ik ben van de politie! Help me! Bel een ziekenwagen!
Verdomme! Bel een ziekenwagen!
8 maanden later
Verdomme. Ja.
Nee, ik ben wakker. Ik kom. Oké. Dag.
Goedemorgen, jongen.
Kom, man. Kom hier.
Goedemorgen.
Het is koud, vrienden.
We krijgen 'n wit Nieuwjaar in Detroit want er komt nog 'n storm aan...
Nee maar.
Seks is een evolutionair instinct.
Voorbeeld: Tiger Stadium. Er is niemand. Behalve ik en 'n vriend.
We doen het altijd, wanneer en waar we kunnen.
Niemand zag ons, behalve een speler.
Hij kon het waarderen, en voor mij mag er gerust publiek zijn.
Impulsieve seks zit in onze genen. Ontzeg het je niet.
Ik moet m'n pik laten afkoelen in de sneeuw.
Gelukkig Nieuwjaar. - Jullie ook.
Dat beest is jouw type, Iris. Een vroegere gevangene. Doe 't eens met elkaar.
Rot op, Carlyle. We hadden 't over impulsen, zonder schuld.
Kalm. Jij neukt criminelen. Iedereen weet dat.
Spijtig voor mij want ik hou van jou.
Ik neuk geen criminelen. Ik neuk slechteriken. Da's iets anders.
Ik hoop dat ik geen moordenaar moet worden om mijn waarde te bewijzen.
Wat is dit? Een feest? - Mafkees...
Werkt er niemand? - Je bent te laat. Gelukkig Nieuwjaar.
Je werkt op m'n zenuwen. Ga weg of ik geef je iets om te doen.
Jullie willen niet bij ons blijven vanavond.
Dag. - Tot op 't nieuwe politiebureau.
Gelukkig Nieuwjaar, Iris. - Later.
'Niet willen blijven'. Da's niet aardig.
Je hebt gelijk. Sorry.
Je bent mooi en verleidelijk.
En het is een eer oudejaar met jou door te brengen.
Je bent 'n sarcastische klootzak. We gaan 'n feestje bouwen.
Officieel sluiten we om twaalf uur, maar alle oproepen zijn al doorgeschakeld.
We kunnen dus direct sluiten. We kunnen ons nu al bezatten.
Ja, maar toch niet te vroeg. We moeten alles nog inpakken.
Er is niet veel meer. De computers zijn weg, en al het materiaal.
Kom op, sergeant...
't Is mijn lievelingsfeest. Ik draag zelfs mijn sexy laarzen.
Zelfs hier wil ik het goed doen. - Hoe kan je het slecht doen?
Beschouw nooit als vanzelfsprekend de hoogste macht die er is.
De macht om te kiezen.
Denk aan de keuzes die je maakte in het verleden.
Als ze je van 't rechte pad halen,
zullen je geloof en je weerstand je verlichting brengen.
Vaak zal de gemakkelijke weg je in verleiding brengen.
Denk aan de gevolgen
en koester je macht om de weg van de deugdelijkheid te kiezen.
Denk je dat ik de neiging zal hebben de waarheid te zeggen in 't bijzijn van God?
Als je in God gelooft, M. Portnow.
Jij niet? Ik ken geen zwarte die niet gelooft.
Ik zag al tientallen mannen die de dood in de ogen keken.
Allemaal, zonder uitzondering, smeekten ze God om hulp.
Toen ik zag dat die gebeden niet verhoord werden,
heb ik mijn geloof verloren.
En?
Mijn antwoord is dit.
Nee.
Dan is alles gezegd.
Dacht je dat je zo kon weggaan, met die mensen als bescherming? Sta op.
Loop voor mij uit.
God in de hemel
hoe zacht is de stem
die redding bracht
voor 'n arme stakker zoals ik...
Geen beweging, Bishop! Laat je wapen vallen!
Laat vallen, klootzak!
We bevinden ons bij politiebureau 21,
waar één van de topcriminelen, Marion Bishop, wordt vastgehouden voor moord
op een politieagent.
Bishop, berucht voor z'n brutale executies,
vergaarde 'n fortuin via criminele acties in en rond Detroit.
De bende van Bishop.
Niet nu.
Luitenant Holloway. - Marcus Duvall.
Georganiseerde misdaad en afperserij.
Dit is mijn team. - Ik ben op de hoogte.
Sorry voor je man.
Waar is die smeerlap?
Ik blijf geen nacht in de cel, en we weten allebei waarom.
Doe wat je moet doen om me hieruit te halen, begrepen?
Hij vermoordt agenten.
Als hij op borg wordt vrijgelaten,
zweer ik dat ik...
Geen akte van beschuldiging, door het verlof. Hij blijft 2 dagen binnen,
en pas dan kan hij vrijkomen op borg.
Geen probleem. We hebben hem. We laten hem niet gaan.
Gelukkig Nieuwjaar. - We zijn maar met z'n drieën.
En één van ons is Iers. Kijk eens aan.
Het is vast ouder dan ik. Je krijgt me nooit levend!
Kijk, hier ligt bewijsmateriaal van tijdens m'n eerste arrestaties.
De spullen van de Burgeroorlog hebben ze weggegooid.
Heel grappig. Ik kom niet meer bij.
Sergeant? Je vrijdagse afspraak is hier.
Is dat 'n grap?
Heb je de laatste tijd angstgevoelens?
Twee woorden. De Lions.
Ik heb heel veel angstgevoelens.
Antwoord niet naast de kwestie.
Neem je nog altijd die pijnstillers?
Kom op, dokter.
Zelfs jij moet deze conversatie zat worden.
Waarom hebben we 't niet over de echte reden
waarom je hier bent op oudejaarsavond en midden in 'n storm?
Even kijken. We hadden een afspraak.
De echte reden
is dat je verliefd bent op mij.
Ik zie 't in je ogen. - Interessant.
Vandaar dat je zo knap bent gekleed.
Het is vleiend, maar je moet het niet meer ontkennen.
Ja, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Mijn gezicht verraadt me.
Ik heb me niet zo gekleed
om oudejaar te gaan vieren. Nee.
Sergeant, dit heb ik voor jou gedaan. Ik wil je verleiden. Lukt het?
Uitstekend.
Ik ben blij.
We praten een andere keer verder.
Wat is dat? - Da's van mij.
Kalm aan. Dat dossier kan me gestolen worden.
Je werkt in bureau 21?
Je houdt nooit op, hè? - Hoe voel je je erbij?
Hoe ik me voel? Het verandert niet veel.
Het nieuwe jaar brengt niets nieuws.
En je been? Je hinkt niet meer. - Wat betekent dat?
Ik stel het gewoon vast. Vijf jaar undercover, en nu dit?
Dag.
Je staat vast te popelen om terug de straat op te gaan.
Gelukkig Nieuwjaar. - Tot op het nieuwe politiebureau.
Ik kan niet wachten.
Ik zou met je meelopen, maar...
Ik ken de weg. Bedankt. ...ik heb nog zoveel te doen.
Jake, dit moet je zien.
Luitenant Marcus Duvall, de baas van Ray Portnow, verlaat...
Hé, 't is Duvall. Een goede agent, een goede kerel.
...de beruchte gangster Marion Bishop...
Hij voelt zich slecht. ...verantwoordelijk voor deze moord,
de 5de in Detroit dit jaar... - Alles oké, Jake?
We geven meer details van zodra ze beschikbaar zijn...
Vooruit, iedereen in de bus.
Oudejaarsavond en de cel wacht op jullie. Wat denk je daarvan?
Jullie zullen in de cel zitten, jullie zullen champagne willen,
maar jullie krijgen er niets.
Geen slingers en geen feest voor jullie vanavond.
Losers. - Ik ben geen loser.
Mijn volk wil niet consumeren wat de media voorstellen.
Ik zit met shit wat niet van mij is. Zo is 't.
Je ogen zijn rood. 'n Lijntje? Gedronken? - Die van jou zijn roze. Donuts gegeten?
Grappig. - Jij bent grappig, lul!
Heb je dat in 'n strip gelezen? Vooruit!
We vertrekken!
Dat hebben we niet meer nodig.
Oké, mensen, ik hef het glas.
Op dit verdorven krot, voor ze het slopen.
Ik denk dat ik het ga missen.
Niet zoveel als jullie. - Waarover heb je 't?
Ik heb nieuws, mensen. Jullie oude dienaar gaat met pensioen.
Is dat 'n grapje? - Ik houd ermee op.
Net als dit krot. - Proficiat, Jasper.
Waarom heb je niets gezegd? - Ik heb het net gehoord.
Op dit luizenkrot,
op mezelf en op m'n nieuwe leven.
Gezondheid. - Gezondheid.
Gezondheid.
En nu, schoonheid, mag ik deze dans van jou?
Om mijn pensionering te vieren.
Kom.
Blijf. Misschien leer je nog iets.
Nog een keer.
We hadden niet mogen vertrekken in dit weer.
De kapitein wilde niet dat dit uitschot daar bleef.
Hij wou z'n mannen vrijaf geven.
Marion Bishop. Marion Bishop...
Chef, big boss, grote jongen.
Ik heb gehoord dat je 5 kogels in je lijf kreeg.
Waar was het? In je linkerschouder, je maag, je rug, je rechterheup.
Ongelofelijk, je wilt niet sterven.
Je bent 'n vechter, de zwarte Raspoetin. Ik meen het, man.
Ik heet Beck.
Ik ben een ondernemer, zoals jij, en ik laat de advocaten zweten...
Heb je niets voor mij? Geef me 'n bot om op te knagen.
Wat is dit, verdomme?
Hé! Verdomme! Pompen, niet duwen!
Zwijg! - Langzaam aan, Ray Charles!
Agent Ballen en agent Pik.
Kijk me in de ogen, man.
Ik zal je wat vertellen. De wet vereist dat de staat ons...
Zitten! ...veiligheid moet bieden.
Ik kan je zeggen dat ik me niet al te veilig voel.
Houd je bek.
Transport 1121, dit is de centrale.
Transport 1121, ik luister.
Jullie worden omgeleid naar bureau 13 tot de storm gaat liggen.
Geen probleem. Wat is er aan de hand? - Een ongeval op de 101.
We maken de weg vrij. Blijf in nummer 13.
Ze werden op de hoogte gebracht. - Begrepen.
13, dat is 'n vervallen krot. - Maakt niet uit. 't Is beter dan dit.
Wat een geweldig nieuwjaarscadeau.
Die smeerlap van 'n Bishop wordt aan de deur afgeleverd.
Ik ga wraak nemen voor Ray Portnow. - Wat doe je hier?
Ik hoorde al zoveel over Bishop, ik wil hem zien.
Zulke lui wilde je toch niet meer. Ga naar binnen.
't Is nog geen Nieuwjaar, sergeant.
Roenick? - Sorry, maar deze zaak stoort me.
We sluiten en ik heb te weinig personeel.
We moeten hier de nacht doorbrengen tot de weg vrij is. Bel de centrale.
Ik heb al geprobeerd. Ik probeer 't nog eens.
Je kan ze niet opnieuw de weg opsturen.
We sluiten ze gewoon op. Geen probleem.
Oké. Maar ze zijn jouw verantwoordelijkheid.
Ik wil er niets over horen. Naar binnen. - Breng ze naar binnen!
Interessante bende. - Ja, een vrouw, lid van 'n bende,
die nog nooit iets misdaan heeft.
Deze is gespecialiseerd in oplichting.
Een valse Rolex nodig? Hij is je man.
Een junkie die 'n kruidenier overviel. - Zogezegd.
Hij is zogezegd nog altijd stoned.
En de ster van de avond behoeft geen introductie.
Je kent hem goed genoeg.
Sergeant?
Een ongeluk komt nooit alleen. We hebben nog een gaste.
En je auto?
Doet niets meer. Ik liep 3 km tot hier.
Ik ben doorweekt. - Verder heb je niets.
Hoe ging 't met je dossier? - Je hebt het laten vallen.
Laten vallen? Vreemd, ik weet zeker dat jij 't hebt gepikt.
Je hebt 't laten vallen.
Valt me tegen. Had je het gestolen,
dan zou dat de 1ste keer geweest zijn dat je interesse toonde voor je therapie.
Het is 'n hoop onzin.
Je hebt 't dus gelezen.
Ja, ik heb 't gelezen.
Heb je het gestolen?
Je weet dat ik het heb gestolen. Wees daar niet zo blij om, dokter Sabian.
'Hij verbergt zich achter z'n kwetsuur.
Hij heeft niet echt iets. Hij voelt zich geen agent meer.'
Wat voor onzin is dat? Denk je dat ik bang ben? Is 't dat?
Had je alles gelezen, dan zou je weten dat 't niet dat is wat ik denk.
Oké, zeg me dan wat je denkt, mevrouw de psychiater.
Waarvoor vlucht ik?
Ik zeg niets als je je gedraagt als 'n kind.
Ga weg, ja. We weten dat je dit niet aankan omdat je me wilt neuken.
Sergeant, als ik je zou willen neuken, had ik dat al gedaan.
Je moet je leren te beheersen, dokter. Dit is niet professioneel.
Je bent bang dat ik misschien gelijk heb.
Gelijk? In verband met wat?
Zeg het, en dan zeg ik je of je gelijk hebt.
Ik denk dat het aanvaarden van verantwoordelijkheid
je machteloos maakte! - Machteloos?
Vandaar dat je 'n kantoorjob doet.
Ik ben gewond. Da's de reden. - Lulkoek.
Je voelt je verantwoordelijk voor de dood van je team, en daarom ben je hier.
Ik heb geen fouten gemaakt. Het onderzoek pleitte me vrij.
Klopt. Je hebt geen fouten gemaakt.
Maar jij besliste ze naar links te sturen en niet naar rechts.
Langs de voordeur en niet de achterdeur.
En zo'n beslissing wil je niet meer nemen.
Nou en? Misschien heb je gelijk. Wil je een medaille?
Nu verberg je je achter die schrijftafel.
En achter de fles in je la...
en de pillen in die kleine luciferdoos.
Maar er is nog een leven. - Laat me raden. Het mijne?
Ja, het jouwe.
Als je je niet herpakt, zal je nooit meer de agent worden die je was.
Bishop?
Bish.
Bish. Bish. Bish.
Bishop, luister.
Een Portoricaan en 'n zwarte in 'n auto. Wie rijdt er?
De politie.
Ik kom niet meer bij, man. Echt een giller.
We hadden iets. Heb je 't gevoeld?
De cel is niets voor Smiley.
Het is echt niets voor Smiley. - Wie is Smiley?
Ik ben Smiley.
Ik kijk tegen heel wat tijd aan.
Ik heb niets gedaan en ik ben hier. Ze zochten m'n zus en ze pakken mij op.
Ik heb nooit iets misdaan. - Ja, ja.
Wacht je nog altijd op de takelwagen?
Hij komt niet.
Verdomme! 't Is bijna tijd!
Bish, hoe is 't voor jou begonnen?
Voor mij begon 't met 'n fiets die ik altijd heb gewild.
Maar God, in al zijn wijsheid, besliste me hem niet te geven.
En dus heb ik hem gestolen. En ik heb hem gevraagd me te vergeven.
't Was 't begin. En ik kon niet meer stoppen. Ik was vertrokken.
Ze willen ons ontmoedigen.
Ga je het doen? - Ik doe het.
Kijk naar hem. Hij is kapot, en hij zweet als de pest.
Zoals Mike Tyson op 'n oefenwedstrijd.
Spot je met mij? Hè? Ik zal je wat raad geven: stop ermee.
Laat haar met rust, stomme junkie!
Laat haar met rust. - Wie zegt wat tegen je?
Ik spreek tegen je. Wat is je probleem?
Wat is er? - Je hebt me gehoord.
Pas op, of ik schop je helemaal in elkaar!
Gelukkig Nieuwjaar.
Hee, stelletje beesten! Verdomme!
Wat is dat?
Verdomme, wat gebeurt er?
Kalm aan. Stop met roepen, stomme beesten! Het heeft geen nut.
Wie zijn jullie?
Wat gebeurt er?
Rosy!
Ik ben oké. Ze zijn...
Blijf bij hem!
Doe dit open! Laat ons eruit!
Je kan ons hier niet laten! - Iris! Hier!
Smeerlappen!
Houd vol! Blijf ademen! Wat gebeurt er?
Verdomme...
Kom.
Volhouden! Verdomme!
Rosy, ja. Praat met mij! Praat met mij!
Blijven ademen, verdomme! Rosy!
Iris!
Is hij oké? - Is hij oké? Hij is dood, verdomme!
Het is niet oké. Verdomde Bishop!
Zijn mannen willen hem bevrijden. Smeerlap!
Laat ons eruit! - Oké, rustig!
Het gevaar is geweken. - Laat ons eruit!
Rustig! Het gevaar is geweken! - Je maakt 'n grapje, sergeant.
Ik weet 't... - Hoe gaat 't met hem, Iris?
Sorry. We brachten hem naar 'n kantoor.
Hij heeft 'n dokter nodig. - Waarom zit er geen alarm op die deur?
Dat alarm werkt al maanden niet meer. Ze zijn er nog altijd.
Een vrachtwagen. Hij staat stil.
Meen je dat? Ze zullen denken dat we versterkingen hebben gevraagd.
Ik heb 'n probleem. De telefoon is defect.
Ze hebben de kabels doorgeknipt. - Misschien komt 't door de storm.
Onzin. Dat zijn de mannen van Bishop.
Ze knipten de kabels door. - De radio!
Vergeet 't. De frequenties zijn gestoord. - Gestoord? Da's niet makkelijk.
Ze kregen vast professionele hulp, want de frequenties zijn gestoord.
Ook de mobieltjes zullen gestoord zijn. - Geen signaal.
Ik ook niet. Wat is dit? - Het zijn de mannen van Bishop.
Ze willen hem bevrijden, op welke manier ook.
Iemand heeft vast de schoten gehoord. - Hier zijn alleen maar fabrieken.
Ik geloof er niets van. Ze zijn weg.
Ze zullen denken dat 't vuurwerk was. - Mij hou je niet tegen. Ik ben weg.
Niemand valt 'n politiepost aan. Dat kan niet, verdomme!
Sergeant, als 't even kan, moet je eens komen kijken.
Ze omsingelen ons. 't Is een beleg.
Ik zou hier niet moeten zijn.
Niet meer schieten! Niet meer schieten! Het waren geen geweerschoten.
Ik zei het, het zijn de mannen van Bishop. Ze komen hem bevrijden, hoe dan ook.
Dit klopt niet. Een politiepost!
Bek dicht, je hebt dat al gezegd! - Oké, luister.
Misschien geven ze ons een keuze.
Laten we hen geven wat ze willen. Ze nemen Bishop mee en alles is voorbij.
En niemand anders raakt gewond. - Da's geen slecht idee.
Nee, we kunnen die gangster, een moordenaar van agenten,
niet zomaar laten gaan. Geen sprake van.
Ik probeer de lont uit 't kruitvat te halen.
Er is een gewonde. - Ik heb nee gezegd!
Wat gaan we dan doen? Ze maken zich klaar voor 'n aanval.
Ik denk het niet.
Ze willen ons bang maken zodat we Bishop uitleveren.
En het lukt ze aardig.
Zo'n elektriciteitsuitval doet ons twijfelen aan de technologie van de regering.
Of niet? Laat ze het in hun reet steken!
't Is geen uitval, junkie. Er gebeurt iets, en ik wil weten wat.
Ik weet dat je pijn hebt, maar je moet weg van de ramen.
Jasper, er zijn zaklampen.
Ik weet niet waar. Alles is ingepakt.
Op de grond!
Jasper, de gordijnen!
We zijn in veiligheid.
Ze willen ons bang maken. Ze weten niet hoeveel wapens we hebben.
Ze komen niet terug. 't Is te gevaarlijk.
Hoe komen wij hieruit, sergeant?
Ik heb hulp nodig. Heel snel.
We gaan de deuren en ramen barricaderen.
En ik zoek 'n middel om hulp te krijgen.
Waarom doe je dit, Jake? Niemand maalt nog om iets.
We kunnen er zo mee stoppen.
Ik kan geen moordenaar laten gaan. Dat kan ik niet.
Ik haal ons hieruit. Ik beloof 't je.
Je hebt zo goed als geen kans. - Die agent sterft als ik niets probeer.
Houd de deuren gesloten tot ik terug ben met hulp.
Ik ga naar de voorkant om je te dekken. Vandaar zie ik alles beter.
Zorg dat je het redt.
Imbeciel.
Ik vond dit op onze vriend buiten.
Feit of fictie? Heb je echt iemands ruggengraat uitgetrokken?
Ben jij 'n chirurg of zo?
Ik hoorde dat de kogel die je in je buik kreeg, er nog steeds zit.
En dat veroorzaakt je darmproblemen. Hè? Hè, man?
Ik moet met je praten.
Ik heb net 'n man gedood.
Hij heette Danny Barbero. 'n Agent.
'n Agent die werkte voor Ray Portnow. De man die jij vermoordde.
Zeg mij waarom agenten hun leven wagen om jou te pakken, Bishop?
Waarom zou ik antwoorden?
Omdat ik je anders voor de wolven gooi en m'n eigen vel red.
Ik vermoed dat je weet wie ik ben. - 'n Klotegangster.
En één van m'n klotepartners is jouw collega Marcus Duvall.
Marcus Duvall en z'n hele team. We deelden 50-50, maar Marcus wou meer.
En jij hebt Ray Portnow vermoord? - Nadat hij mij probeerde te doden.
Ze willen mij afmaken want als ik voor de rechtbank getuig,
gaan ze allemaal de cel in voor de rest van hun dagen.
Hoeveel agenten zijn erbij betrokken?
Ik weet 't niet precies, maar 't schandaal treft heel je afdeling.
Ik wed dat ze er allemaal zijn, en ze laten mij hier niet levend weggaan.
Ze laten hier niemand levend weggaan.
Nu dat we weten dat zij het zijn.
Sergeant.
Arme man, hij maakte geen kans.
Weet je of hij 'n gezin had? - Er komt iemand!
Er komt iemand.
Oké. Jasper... - De stormtroepen.
Ze komen ons allemaal halen.
Mij?
Ons allemaal.
En jou vooral. - Zwijg, dealer, dit is jouw schuld.
't Zijn jouw mannen, ouwe, niet de mijne.
Vergelijk mij niet met dat tuig. Ik zou je er zo uitzetten.
Dat zou ik willen zien.
Jij zou graag nog 'n agent doden, niet? - Alleen jou.
Ze gaan massaal aanvallen. - Waarom komen agenten ons doden?
Ze moeten hem doden voordat hij hen aanklaagt.
En ze gaan ons doden omdat wij 't weten.
We gaan als volgt te werk.
We verspreiden ons over 't gebouw en proberen stand te houden tot de ochtend.
Kun je overweg met 'n vuurwapen? - Nee.
Geef mij 'n wapen, sergeant. Ik zal helpen die gasten te pakken.
Verdomme. De mannen zijn er. - Goed.
Wat 'n rotzooi.
Ik weet 't.
Ik zie 't als 'n louter wiskundig probleem.
Als we weggaan, blijven die 8 mensen leven.
Maar dan zijn onze 33 levens verwoest.
't Leven van m'n mannen en hun gezin.
Mensen waarvoor ik verantwoordelijk ben.
Mensen waar...
Mensen waar ik van hou.
Ik zie geen andere oplossing, Marcus.
't Spoor leidt recht naar ons. We hebben geen keuze.
Als we 't doen, zal 't ons achtervolgen voor de rest van ons leven.
Maar weet je wat, Mike? Ik verkies daarmee te leven
Meer dan met 'n celgenoot.
Als we stoppen,
zijn die mensen geen burgers meer of agenten.
We moeten ze allemaal afmaken.
Zonder aarzelen.
Zonder medelijden.
1024, 2048,
4096...
Obsessieve dwangmatige stoornis.
Ingewikkelde problemen dwingen mij ertoe me te concentreren,
en daardoor wordt de angst die ik heb geneutraliseerd.
Ik verberg me erachter.
't Komt wel goed, dokter.
Jij weet dat niet, ik weet dat niet. Je bent zo kalm.
Bedankt.
Je hoeft dit niet te doen.
Toch wel. Als ik sterf, wil ik in schoonheid gaan.
Hoe houd jij je staande?
Ik denk aan 't leven.
'Ik wil leven' tegenover 'ik wil niet sterven'.
En ik zeg tegen mezelf dat iedereen het deze keer zal halen.
We weten allebei wat er kan gebeuren.
Veiligheidspin af.
Wakker worden! Wakker worden!
Vooruit, opstaan! - Dit kan niet waar zijn...
Luister,
dit is het plan.
De mannen die hier binnendrongen, zijn er nog steeds.
En...
ik weet niet met hoeveel ze zijn of wat ze van plan zijn.
Wind je niet op. Je kan er niets aan doen. Bishops mannen houd je niet tegen.
Vooruit, sergeant. Zeg 't hen.
Het zijn de mannen van Bishop niet. Het zijn politieagenten.
Wat? Agenten die elkaar uitmoorden?
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt. - Smiley heeft er niets mee te maken.
Laat Smiley gaan. Laat me gaan. - Ik heb 't begrepen.
De politiek van het moorden, hè?
Door de regering gesteunde misdadigers.
Wie gaat ons redden van je corrupte vrienden, sergeant?
Jij?
Ik ga m'n best doen om jullie te beschermen, oké? Jullie allemaal.
Goed zo. Nu voel ik mij echt veilig.
Verdomme!
Wat gebeurt er, verdomme?
Mijn God!
Op de grond!
Ze hebben 't raam eruit geblazen.
Verdedig de voordeur.
Ik ben zo terug.
Het raam, sergeant!
Pak ze!
Nog een keer! Nog een keer!
Man uitgeschakeld. Toegang geblokkeerd.
Je moet ons hieruit halen, man. Smiley voelt zich hier niet goed.
Je kan ons niet gebruiken als levend aas.
Wij zijn gijzelaars. Verdomme, ze komen ons halen.
Je kan ons hier niet laten sterven!
Smiley is doodsbang.
Hier zijn we gemakkelijke doelwitten. - Laat ons zo niet achter, man!
Kies 'n wapen waarmee je overweg kan.
Waarom zouden wij jou moeten helpen? - Als je 't niet doet, sterf je.
Geen weerstand. We gaan naar de voordeur.
We gaan naar binnen.
Verspreid jullie. Stop alles wat nadert.
Misschien houden we stand tot morgen. - Mijn God, wat doe je nu?
Je kan hen niet vertrouwen.
Wat bezielt je? Je moet de voordeur bewaken!
Kom op...
430...
Blijf bij de voordeur. Verlaat je positie niet.
833...
Klootzak!
Gaat 't?
Ik voel me beter. Een momentje.
Ik heb de mijne al! Ja!
Wat vinden jullie hiervan, eikels? Lopen!
Kom. Kom. Ziezo, secretaresse.
Verdomme!
Ze trekken zich terug.
Alles oké? - Hij heeft me gered.
Er is niemand. De klootzakken zijn bang.
Ik heb ze weggejaagd. Ik heb ze weggejaagd. 't Is revolutie.
Goed gewerkt. Goed gewerkt. - Misschien vertrekken ze nu.
Ze gaan niet weg. - Doe dat wapen weg!
Oude man, richt dat wapen niet op mij.
Dit is niet al te slim.
Doe dat wapen weg.
En ga achteruit. Allemaal.
Jake, neem hun wapens. - Dit is ongelofelijk.
We redden jullie en nu zijn jullie tegen ons.
Bedankt, schoonheid. En nu doe je je wapen weg.
Het probleem is buiten, niet binnen. Doe je wapen weg, Jasper.
Het probleem is dat wij, de criminelen, rechten hebben.
We hebben recht op bescherming.
En als jullie dat niet lukt, zorgen wij ervoor.
Gek. Verdomme, Jake.
Ga jij die gekken vertrouwen?
Zodra ze kunnen, zullen ze ons doden en proberen te vluchten.
Ze hebben ons nodig, en wij hen.
We moeten elkaar vertrouwen als we willen overleven.
Doe je wapen weg, Jasper.
Doe je wapen weg, verdomme.
Wat?
Laten we ons voorstellen, het is oudejaarsavond.
Laten we de bladzijde omdraaien.
Oké, niet allemaal tegelijk.
Ik ben Smiley. Ik ben een Weegschaal.
Ik let op deze gasten, jij op de jouwe. Wellicht kunnen we hier weg vanavond.
Hij gaf z'n gevangenen wapens. Da's goed gezien.
Nu zijn er minstens 8 schutters.
Nog 'n paar uur voor de zon opkomt. Wat doen we als we niet binnenkomen?
Laat de helikopter komen.
Zeker weten? - Ja. Ik neem geen risico's meer.
Het zal 'n tijdje duren met dit weer.
Marcus, wat doen we als hij niet op tijd is?
Dan moeten we iets anders bedenken.
Ofwel flirt je, ofwel observeer je me.
Ik hou niet van je ogen op mijn lijf, kijk de andere kant op.
Je manipuleert graag, hebt zwakke knieën en je houdt van sexy agenten.
Je bent een Ram, schatje.
Niet slecht. - Smiley bedankt je.
We hebben iets gemeenschappelijks.
Je gebruikt drugs, hè?
Schaam je niet, man. Wat is jouw vergif?
Seconal, om me te kalmeren, en Adderall om me op te vrolijken.
Je moet bij de pinken zijn.
Zoals je zegt, man. - Oké, genoeg. We moeten goed opletten.
Ik heb enorm zin in een sigaret.
Die stomme goede voornemens met Nieuwjaar.
Hé, gangster? Heb jij goede voornemens?
Wat denk je, secretaresse?
Ik moet voortdurend aan seks denken.
Ik denk er altijd aan, maar nu is het overdreven.
Seks en de dood zijn nauw met elkaar verbonden.
De Grieken noemden 't Eros en Thanatos. Liefde en dood.
Of seks om de gedachten aan de dood te vergeten.
Hoe zit dat met jou, gangster? Ben je echt 5 keer neergeschoten?
Zes.
Heb je echt iemands ruggengraat uitgetrokken?
Het was een adamsappel.
Als je ooit in 'n gevecht verwikkeld raakt, secretaresse,
neem je de kerel bij de keel vast
en duw je je vingers erin, en je knijpt.
Ik verzeker je dat hij neergaat en niet direct opstaat.
Het is rustig buiten.
Dat verontrust me.
We halen de ochtend niet. Marcus Duvall zal 't niet toelaten.
We hebben 8 schutters die 6 ingangen bewaken.
Als we samenwerken, halen we het.
Luister. Als ik 't zou zijn daarbuiten, zou ik je dan laten leven tot de ochtend?
We hebben niet veel mogelijkheden. - We moeten iets bedenken.
Want ik blijf hier niet de hele nacht wachten tot ze me komen afmaken.
Als je probeert te ontsnappen, gaat het tussen mij en jou.
Want als dit voorbij is, ga je gewoon de cel weer in.
Rustig, sergeant. - Rustig.
Dit gaat niet over mij en jou. Nog niet.
Dat zetten we in de koelkast, oké? - Ja, we zetten 't in de koelkast.
Je hebt me gered. Waarom?
Ik ben verantwoordelijk voor iedereen.
't Is mijn job. - Dat is nobel.
Spijtig genoeg deel ik dat gevoel niet.
Een agent in nood zal ik niet helpen,
tenzij ik er baat bij heb om hem te redden.
Luister, vergis je niet in mij. Ik ben wie ik ben, Nieuwjaar of niet.
Vergeet dat niet, sergeant.
Er komt iemand.
Mijn God, het is Capra!
Ken je hem? - Een agent. Hij werkt hier.
Ze zullen hem doden.
Capra!
Ja, rijden! Rijden!
Hij haalt het. - Er zijn nog scherpschutters.
Vooruit, Capra!
Hij beweegt nog. Ze hebben hem nog niet.
Waar ga je naartoe?
Kom op! Kom op!
Vooruit!
Wat is er aan de hand, verdomme? Wie schiet er op ons, sergeant?
Wie zijn dat?
Wat doe je hier, Capra?
Wat doe je hier?
't Is oudejaarsavond. Jullie zijn alleen.
Ik kwam iets drinken met Iris.
Je koos de verkeerde dag om me te verleiden.
Dat is echt lief.
Dat is echt lief, maar spijtig genoeg geloof ik er geen woord van.
Doe dat wapen weg, psychoot, hij werkt hier.
Dat laat me koud. Hij kan een mol zijn.
Jasper, doe je wapen weg.
We gaan niet opnieuw beginnen, oké?
Die kerel komt hier zogezegd haar 't hof maken.
Een goed plan om iemand binnen te krijgen, en ons één voor één te elimineren.
Ze hebben op hem geschoten.
Maar ze hebben gemist, hè? Het is opgezet spel.
Zeg het hen. - Hij heeft gelijk, Anna.
Is 't opgezet spel? - Heb ik 'n wapen?
Heb ik 'n wapen? Ik kan je niets doen.
Niet goed genoeg, verrader. Sluit 'm op,
Vergeet het. Niet in mijn politiepost. Ik sta borg voor hem.
Oké, het spijt me, maar je hebt 't bevel niet meer.
Begrijp je 't? Je bent de baas niet meer.
Hè, Bish? Bish, zeg het hem.
Hij kan een van hen zijn.
Denk je dat we niet weten dat je liegt?
Ongelofelijk. Hier zomaar komen liegen.
En denken dat we 't niet zouden zien. Ja, man.
Het is duidelijk.
We sluiten hem op, Bish. Uit veiligheid. - Doe je wapen weg.
Nee, kom op, man. Het is duidelijk. Die schoft komt hier 'n nummertje opvoeren.
Luister. Sergeant Roenick heeft de leiding. Begrepen?
Vooruit.
Alleen omdat ik je respecteer.
Maar ik blijf zeggen dat 't niet logisch is.
Misschien is hij 'n oplichter. Denk na! Denk na, man.
Iris, zorg voor Capra. Vertel hem alles.
Oké, Capra? Blijf kalm, dan gebeurt er niets.
En de rest,
terug naar jullie posities.
Bedankt. - Laat dat. Dat was zelfbehoud.
Hoe meer mannen er zijn, hoe meer kans we maken.
Ben je zeker dat hij te vertrouwen is? - Ja.
Kom mee.
Ik geef 't niet graag toe, maar Smiley is het eens met je.
Wil Smiley 'n medaille? - Luister.
Onze volgende kans krijgen we binnen 20 jaar.
Kom terzake. Wat wil je?
Luister en kijk door het raam. Dat is de vrijheid, man.
Begrijp je wat ik bedoel?
Misschien brengt dit nieuwe jaar ons iets.
Nu houdt Beck van Smiley.
Acht maanden terug verloor hij z'n team. Sindsdien leeft hij van drugs en alcohol.
Een uitgebluste agent. Hij zal door de knieën gaan.
Let op de wagen. Ze zullen hem gebruiken om te vluchten.
Hoe zit 't met de helikopter? - De storm gaat liggen. Hij komt eraan.
Goed.
Iemand gaat erheen, start de auto en gaat hulp halen.
Te makkelijk. We hebben 'n afleiding nodig.
En de sleutels. Je agent liet ze vallen. - Ik kan 'n auto starten.
Je hebt toch nog nooit iets misdaan. - Dat klopt.
Maar ik heb allerlei dingen geleerd.
Wie zegt dat ze niet gewoon verdwijnt en ons hier laat sterven?
Wie denk je dat je bent, juffrouw minirok?
Ga ergens anders met je kontje zwaaien!
Vergeet 't, Anna, maar ik voel me beter als er iemand met je meegaat.
Ik misschien?
Ze zal hulp halen. Erewoord van 'n scout.
Ik ga mee of Jasper. - Onmogelijk.
We hebben jullie wapens nodig.
Er is nog... - Ik.
Ik. - Jij?
Ik zal gaan. Ik doe het.
Wat?
't Is de enige oplossing.
Om 't even. We doen 't. Kom op. Ik en de dokter.
Goed. Oké.
Wat?
't Is de goede beslissing. Ik weet het.
Ik ben de dokter, hè? - Kan je 't aan?
Ja. - Echt?
Ik weet het niet. Maar ik moet het proberen.
Alsjeblieft. Ik moet gaan.
Ik moet het doen.
Die twee gangsters smeren hem. Ik zei 't je.
Ze staken de bus in brand als afleiding, veronderstel ik.
Kom!
Mijn God. Ze worden neergeschoten.
Ze zijn al dood.
We kunnen dit gebruiken.
Heel slim.
Ze wisten dat we zouden denken dat ze voor de auto zouden gaan.
Het is ons gelukt. - Ik heb 't je gezegd.
Gelukkig Nieuwjaar. Hoe komen we hier weg?
Visueel contact, twee mannen. Geen kans om te schieten.
Ik zoek 'n betere plaats.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ze schieten, verdomme. - Waar raakten ze je?
Mijn schouder!
Vooruit, we gaan! - Oké.
Kom op, schatje.
Dit was 't plan niet. 't Was jouw idee!
Kom op, we zijn er bijna.
Ik denk dat 't nog kan. - Kom op, je kan 't.
Ik heb ze.
Kom op, man! Wat ga ik doen?
Laat me dit niet alleen doen.
Doelwit 2. Geen kans om te schieten.
Positie oké, geen kans om te schieten.
Wat zit je te tellen, trut?
Rot op! Je kan het niet! Leugenaarster!
Ik bijt je blanke kop eraf!
Waarom duurt het zo lang?
Ik ga het doen voor jou, man.
Ja, klootzak!
Wat heb ik gezegd?
Jij en je vriend geloofden me niet.
Wat? - De sergeant is je vriend, hè?
Het is gelukt. Ze zijn weg.
Het is gelukt! Het is gelukt!
De gangsters zijn dood.
We hebben geen enkele kans, hè?
Sergeant!
Met vijf kunnen we ze niet tegenhouden. Ze gaan ons allemaal vermoorden.
Wat gaan we doen, sergeant?
Wat moeten we doen?
Wat moeten we doen, verdomme?
Ik weet het niet.
Wat ga je doen, Marcus?
Met hoeveel zijn ze?
Honderd.
Antwoord op de vraag.
Je bent 'n moedige vrouw.
Wat doen we met het lijk?
De mannen van Bishop zijn de daders, weet je nog?
Laten we de zaak afhandelen.
De tijd is op. Het laatste gevecht.
We hebben je nodig.
Waarom heb ik haar laten gaan?
Ik weet heel veel over de dood.
Je kan er op twee manieren mee omgaan.
Met zelfmedelijden
of zonder.
Val dood. Uit mijn kantoor.
Ik zie dat je je keuze al hebt gemaakt.
Het is bijna ochtend.
Wat Duvall ook doet, hij gaat 't nu doen.
We moeten ons klaarmaken. Of we zitten vast.
Wie heeft jouw mening gevraagd?
Ik heb genoeg van je klotehouding, ouwe. - Rot op, dealer!
Nee, speel mijn spel mee.
Ik had je moeten... - Genoeg!
Bishop heeft gelijk.
Jasper, hou de voorkant in 't oog. Iris, de cellen.
Neem de trappen achteraan voor je rekening. Bishop en ik zorgen voor de rest.
Wat deed je aan de achterdeur?
Wat deed je? - Waarover heb je het?
Ik zag je. Wat heb je hem gezegd?
Waarom liet je hem niet binnen? Wat is het plan?
Wat is er? - Je hebt je vergist.
Hij werkt voor Duvall.
Hij deed de handboeien van de deur.
Wat is het plan?
Antwoord! - Verdomme!
Ik ben een politieagent! Ik hoef je niet te antwoorden!
Wat is het plan?
Is het weer ernst tussen ons, sergeant?
Het is niet ernst tussen ons. Nog niet.
Wat deed je aan de deur, Capra? - Ik was het niet, Jake.
Wat is het plan? - Ik was er niet.
We lieten hem leven. 't Werd bijna onze dood.
Nog een keer en we verdienen te sterven.
We zijn vrienden. Ga je me dit aandoen?
Wat is het plan?
Dat is er niet. - Verplicht me niet je te doden.
Wat doe je? Ze komen.
Helikopter in positie. 7 seconden tot het doel.
Wat doen ze daarboven? - Wat denk je?
Spaar je munitie.
We weten niet waar ze zijn.
We moeten naar buiten. - Dat is wat ze willen.
Dan schieten ze ons één voor één neer.
Jake! Ik heb 'n uitweg gevonden! In de kelder!
Vooruit.
Bishop, ik heb je nodig.
Een oude riooltunnel. - Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
Ik was 't vergeten. We hadden 't druk.
Ik weet niet waar hij uitkomt.
We kunnen altijd hier blijven.
't Maakt niet uit. Goed zo, Jasper.
We moeten hier weg. De brandweer komt eraan.
We zijn er.
De kust is veilig. Kom.
Vooruit, Jasper.
Bedankt.
Klootzak! Jake!
De secretaresse en ik gaan er vandoor.
Volg me niet en er overkomt haar niets. Wapens omlaag en alles loopt goed af.
Excuses, secretaresse. - Niet aanvaard!
Geen beweging! Wapens weg!
Op de knieën!
Hoe hebben ze ons gevonden, verdomme?
Het was Jasper aan de achterdeur. Je hebt ons bedrogen, smeerlap!
Je hebt ons vermoord, Jasper.
Loop naar de hel, Jake! Ik zei je hen het hoerenjong te geven,
dan zou niemand gewond zijn geraakt.
Ik weiger te sterven voor dat stuk stront!
En voor jou ook niet, Jake.
Ik dacht dat je 'n agent was.
Stap in, Jas. Je hoeft dit niet te zien.
Bishop, je had mijn voorstel moeten aanvaarden.
Dit zijn geen agenten, maar gangsters. Moordenaars, zoals ik. Of niet, ouwe?
Ja, dat klopt, je hebt gelijk, hoerenjong!
Niet met jouw wapen.
Geef me een ander.
Verdomme, een wapen! - Doe je ogen dicht.
Laat hem doen.
Verdomme, op de grond!
De auto! De auto!
Pak hen!
Adem je? Oké...
Doe alsof je dood bent.
Lul!
Smerige teef!
Dag, sergeant.
Wat doe je hier nog?
Marcus Duvall leeft nog. Voor mij is dat onaanvaardbaar.
Dus onze problemen weer even opzij, hè?
We hebben 'n probleem.
Duvall en zijn mannen zien ons, wij zien hen niet.
Ik ga als lokaas dienen.
Jij kan hen dan vervolgens lokaliseren.
Mis niet, Bishop. - Loop snel, sergeant.
Roep Roenick. - Wie is Roenick?
Dat doet pijn, hè?
Roep Roenick. Zeg hem dat ik dood ben.
Je kent me, Marcus. Ik kan niet liegen.
Bekijk jezelf.
Toen ik je benaderde tien jaar geleden, kon je me niet in de ogen kijken.
Je was nerveus en vreesde God. Nu schiet je me zonder te aarzelen neer.
Je bent veranderd, Marcus.
Voor de laatste keer, roep hem.
Dat is niet nodig.
Doe je wapen weg!
Waarop wacht je? - Kop dicht!
Doe je wapen weg, Duvall.
Wat ga je doen? Schieten? Me arresteren? Ga je 'n agent doden?
Hier is er maar één. Doe je wapen weg, ik heb je.
Hoeveel mensen ga je nog doden? - Zoveel als nodig.
Je laat me kotsen.
Het moment is gekomen, hè?
Het lijkt erop.
Bedankt.
Waarvoor? - Je hebt me niet geroepen.
Zelfbehoud, sergeant. En het is gelukt.
Ik zei het je, ik verander niet.
Probeer me te volgen en je zal weten wat dat betekent.
Heel ver zal je niet komen.
Ik red me wel.
Zorg goed voor jezelf, sergeant.
Ik zal je vinden.
Geen andere agent. Alleen ik.
Sergeant!
Mijn God, bekijk jezelf.
't Is oké. Ze mogen ons niet alleen laten. Geen seconde.
Help me.
Ik heb 'n paar vragen, sergeant. - Ik zou me eerst willen laten verzorgen.
Is er nog iemand?
Nee, niemand. Alleen ik en zij.
Ik haal een brancard. - Nee.
't Is goed. Ik kan op mijn benen staan.
Moeten we morgen op het nieuwe politiebureau zijn?
Verdomme, 't is verleidelijk. - Denk aan je goede voornemens.
Maar geef mij er eentje. Ik heb die belofte niet gedaan.
Weet je, ik herkende je niet vannacht.
Je was helemaal anders, een keiharde klootzak.
Vond je? - Ja.
Wen er maar aan.
Gelukkig Nieuwjaar, sergeant.
Rip, sync en bewerking door skinny Gedownload van www.nlondertitels.com